порвать

[[t]porvát'[/t]] v.t. pf. (порву, порвёшь; pass. порвал, порвала, порвало, порвали)

1.

1) (impf. рвать) stracciare, strappare

порвать на куски — stracciare in pezzi

порвать платье — stracciare il vestito

2) (impf. порывать) troncare, rompere

порвать всякие отношения с + strum. — rompere con

он порвал со старой компанией — troncò i vecchi rapporti

"Она окончательно порвала с мужем, переехала в Петербург" (В. Вересаев) — "Troncò ogni rapporto col marito, si trasferì a Pietroburgo" (V. Veresaev)

3) порваться

a) rompersi, stracciarsi, strapparsi

колготки порвались — i collant si sono rotti

"Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу" (А. Чехов) — "Il filo si strappò e le perline si sparpagliarono per terra" (A. Čechov)

b) interrompersi, troncarsi

связь с родтсвенниками надолго порвалась — i suoi rapporti coi parenti s'interruppero per molti anni

2.

◆

порвать с прошлым — voltare pagina (fare uno strappo, bruciare i ponti)